Конституция Республики Корея
(Принята 17 Июля 1948 г. Была изменена
7июля 1952 г., 29 ноября 1954 г., 15 июня 1960 г., 29 ноября 1960 г.,
26 декабря 1962 г., 21 октября 1969 г., 27 декабря 1972 г., 27 октября 1980 г., 29 октября 1987 г.)
Преамбула
Мы, народ Кореи, гордимся своей выдающейся историей и древними традициями, продолжаем дело Временного Правительства Республики Корея, организованного во время движения за независимость 1 марта 1919 года и следуем демократическим идеалам восстания против несправедливости 1960 года, принимаем на себя миссию по проведению демократических реформ и мирного объединения нашей Родины и, наполнившись решимостью достичь национального единства с помощью справедливости, гуманизма и братской любви и с целью уничтожения всех социальных пороков и проявлений несправедливости и для того, чтобы:
Предоставить каждому равные возможности для развития индивидуальных способностей, во всех сферах, включая политику, экономику, общественную и культурную жизнь, путем дальнейшего укрепления основ свободного и демократического порядка, ведущего к частной инициативе и общественной гармонии и для того, чтобы помочь каждому исполнять обязанности и нести ответственность, сопровождающие права и свободы,
Улучшить качество жизни всех граждан и внести свой вклад в дело всеобщего мира и процветания человечества, и тем обеспечить навсегда безопасность, свободу и счастье нам и нашим потомкам, принимаем путем национального референдума и последующего утверждения Национальной Ассамблеей эту Конституцию, принятую 12 июля 1948 года и с тех пор измененную восемь раз.
29 Октября 1987 года
Глава 1. Общие положения.
Статья 1
(1) Республика Корея является демократической Республикой.
(2) Носителем суверенитета Республики, а также источником государственной власти является ее народ.
Статья 2
(1) Предоставление гражданства Республики Корея устанавливается Законом.
(2) Защита граждан, находящихся за пределами страны, Законом возлагается на Государство.
Статья 3
Территория Республики Корея состоит из Корейского полуострова и прилегающих островов.
Статья 4
Республика Корея будет стремиться к объединению и будет делать это мирным путем, основываясь на принципах свободы и демократии.
Статья 5
(1) Республика Корея стремится к всеобщему миру и не признает агрессивные войны.
(2) На Вооруженные Силы возложена священная миссия защиты Родины и национальной безопасности, их политический нейтралитет будет неукоснительно соблюдаться.
Статья 6
(1) Договоры, составленные и подписанные в соответствии с данной Конституцией и общепризнанными нормами международного права, обладают той же силой, что и внутреннее законодательство Республики Корея.
(2) Статус иностранцев соблюдается в соответствие с предписаниями международного права и международных договоров.
Статья 7
(1) Все государственные служащие являются слугами народа и ответственны перед ним.
(2) Статус и политическая беспристрастность государственных служащих гарантируется и устанавливается Законом.
Статья 8
(1) Создание политических партий является свободным и в стране гарантируется многопартийная система.
(2) Политические партии являются демократическими в своих целях и организации деятельности и принимают все необходимые меры для обеспечения участия народа в формировании политической воли.
(3) Политические партии защищаются Государством и могут быть снабжены им средствами для осуществления их деятельности в соответствии с условиями, предусмотренными Законом.
(4) Если цели или деятельность политической партии противоречат основам демократического строя, Правительство может выдвинуть против нее обвинение в Конституционном суде с целью роспуска партии, что может быть осуществлено по решению Конституционного суда.
Статья 9
Государство приложит все усилия к укреплению и развитию культурного наследия и улучшению состояния культуры страны.
Глава 2. Права и обязанности граждан.
Статья 10
Всем гражданам гарантируется уважение их человеческого достоинства и права на счастье. Долгом Государства является соблюдение и гарантия основополагающих и неотъемлемых прав граждан.
Статья 11
(1) Все граждане равны перед законом, недопустима дискриминация в политике, экономике, общественной и культурной жизни на почве пола, вероисповедания или социального положения.
(2) Никогда и ни в какой форме не будет существовать и признаваться Государством привилегированная прослойка общества.
(3) Награды и знаки отличия действительны только для получивших их лиц и не предоставляют никаких привилегий.
Статья 12
(1) Все граждане обладают правом на личную свободу. Никто не может быть арестован, задержан, подвергнут обыску или допросу кроме как в случаях, предусмотренных Законом. Никто не может быть наказан, ограничен в правах или подвергнут принудительному труду кроме как в случаях, предусмотренных Законом и с соблюдением соответствующих процедур.
(2) Никто не может быть подвергнут пыткам или вынужден свидетельствовать против себя в уголовных делах.
(3) Для произведения ареста, задержания либо обыска необходим ордер, выданный судьей по запросу прокурора. Однако в случае, когда подозреваемый застигнут на месте преступления или имеется вероятность, что лицо, совершившее преступление, за которое полагается наказание в виде лишения свободы на 3 года и более, может скрыться или уничтожить улики, следственные органы могут запросить ордер после совершения необходимых действий.
(4) Любой арестованный или задержанный имеет право на адвоката. Если у него нет возможности нанять адвоката, присутствие защитника, согласно Закону, должно обеспечить Государство.
(5) Никто не может быть арестован или задержан без объяснения причин данных действий и без уведомления о праве на защиту. Семья арестованного или задержанного должна быть незамедлительно извещена о причине, времени и месте ареста или задержания.
(6) У любого арестованного или задержанного есть право обратиться в суд с требованием о проверке законности ареста или задержания.
(7) В случае, когда признание обвиняемого было получено против его воли с помощью пыток, насилия, угроз, незаконно продленного времени ареста, обмана и т.п. или когда признание обвиняемого является единственным свидетельством против него, такое признание не является доказательством вины, и обвиняемый не может быть подвергнут наказанию на его основе.
Статья 13
(1) Никто не может быть осужден за поступок, который не считался действующим законодательством преступлением в момент совершения, а также быть дважды осужденным за одно и то же преступление.
(2) Законы с обратной силой не могут ограничивать политические или имущественные права граждан.
(3) Никто не должен отвечать за действия своих родственников.
Статья 14
Все граждане пользуются свободой выбора места жительства и свободой перемещения.
Статья 15
Все граждане свободны в выборе профессии.
Статья 16
У всех граждан есть право на неприкосновенность жилища. В случае обыска или ареста по месту проживания должен быть предъявлен ордер, выданный судьей по запросу прокурора.
Статья 17
Всем гражданам гарантируется неприкосновенность личной жизни.
Статья 18
Всем гражданам гарантируется право на тайну переписки.
Статья 19
Всем гражданам гарантируется свобода совести.
Статья 20
(1) У всех граждан есть право на свободу вероисповедания.
(2) Ни одна религия не признается в качестве государственной. Церковь отделена от государства.
Статья 21
(1) Всем гражданам гарантируется свобода слова и прессы, а также свобода организации собраний и объединений.
(2) Недопустима цензура и надзор за словом и прессой, равно как и за организацией собраний и объединений.
(3) Все, что касается стандартов вещания, освещения новостей и действий, необходимых для выпуска газет, должно быть предусмотрено Законом.
(4) Ни в повседневном общении граждан, ни в средствах массовой информации не могут быть затронуты достоинство и права других лиц, либо подорваны основы общественной морали и этики. Если это произойдет, потерпевшая сторона может подать иск о возмещении ущерба.
Статья 22
(1) Все граждане имеют право на образование и занятие научной деятельностью.
(2) Права авторов, изобретателей, ученых, инженеров и художников защищены Законом.
Статья 23
(1) Всем гарантируется неприкосновенность права собственности. Все ограничения этого права предусмотрены Законом.
(2) Осуществление прав на собственность будет адаптировано к уровню общественного благосостояния.
(3) Изъятие, использование или ограничение в доступе к частной собственности в общественных целях предусмотрено Законом, также как и выплата достойной компенсации.
Статья 24
Все граждане имеют право голосовать, руководствуясь в этом предписаниями Закона.
Статья 25
Все граждане могут занимать государственные посты в соответствии с предписаниями Закона.
Статья 26
(1) Все граждане могут направлять в государственные органы письменные обращения в соответствии с предписаниями Закона.
(2) Государство обязано изучать все подобные обращения.
Статья 27
(1) Все граждане имеют право быть судимыми в соответствии с Законом судьями, чья квалификация подтверждена Конституцией и Законом.
(2) Граждане, не являющиеся военнослужащими, либо работающие в вооруженных силах по найму, не могут на территории Республики Корея быть судимы трибуналом, кроме как в случаях, предусмотренных Законом, как то: разглашение военной тайны, совершение преступления при несении постовой службы, предоставление некачественных продуктов питания и напитков, жестокое обращение с военнопленными, а также в случае введения в стране чрезвычайного военного положения.
(3) Все граждане имеют право на ускоренное судебное разбирательство. Обвиняемый имеет право на публичный суд без задержек, если только их наличие не является оправданным.
(4) Обвиняемый считается невиновным вплоть до оглашения обвинительного приговора.
(5) Жертва преступления имеет право выступить с заявлением во время процесса в соответствии с предписаниями Закона.
Статья 28
В случае, когда подозреваемый или обвиняемый был подвергнут предварительному заключению, а затем его вина не была доказана или он был оправдан судом, он имеет право на компенсацию в соответствие с указаниями Закона.
Статья 29
(1) Если гражданин пострадал в результате неправомерных действий государственного чиновника, исполняющего в данный момент свои обязанности, он может потребовать от Государства или государственного органа компенсацию. В этом случае чиновник не будет освобожден от ответственности
(2) Если гражданину, находящемуся на военной службе, работающему в вооруженных силах по найму, служащему в полиции либо занимающему иные должности, предусмотренные Законом, причинен вред при исполнении обязанностей, как то: военные действия, учения и т.п., он не может подавать иск о неправомерных действиях государственных чиновников при исполнении ими своих обязанностей, а имеет право на предписанную Законом компенсацию.
Статья 30
Граждане, получившие ранение или умершие в результате преступных действий других граждан имеют право на помощь от Государства в соответствии с предписаниями Закона.
Статья 31
(1) Все граждане имеют равные права на получение образования, соответствующего их способностям.
(2) Все граждане, воспитывающие детей, ответственны за их начальное образование, а также за иные виды образования, предусмотренные Законом.
(3) Обязательное образование бесплатно.
(4) Гарантируются в соответствии с предписаниями Закона независимость, профессионализм и политическая
беспристрастность образования, а также автономность высших учебных заведений.
(5) Государство пропагандирует получение гражданами образования в течение всей жизни.
(6) Законом определяются фундаментальные основы образования как школьного так и дальнейшего, управление, финансирование и статус преподавателей.
Статья 32
(1) Все имеют право на труд. Государство стремится к стимулированию занятости и гарантирует получение достойного вознаграждения с помощью социальных и экономических мер, а также обеспечивает минимальный уровень оплаты труда в соответствие с Законом.
(2) Все граждане должны работать. Законом установлены рамки этой обязанности в соответствие с принципами демократического общества.
(3) Стандарты условий труда сформулированы Законом и гарантируют уважение человеческого достоинства.
(4) Женщинам обеспечивается особая защита и гарантируется отсутствие дискриминации при трудоустройстве, определении размера заработной платы и условий труда.
(5) Особая защита обеспечивается работающим детям.
(6) Особым образом согласно Закону право на труд обеспечивается тем, кто посвятил себя службе Родине, перенесшим ранение ветеранам и офицерам полиции, членам семей военнослужащих и офицеров полиции, погибших при исполнении долга.
Статья 33
(1) Для улучшения условий труда, работникам предоставляется право на организацию независимых объединений, заключение коллективных договоров и подачи коллективных исков.
(2) Только упомянутые в Законе официальные лица могут организовывать объединения, заключать коллективные договоры и подавать коллективные иски.
(3) Право на коллективный иск работников , занятых в оборонной промышленности, может быть ограничено или отменено Законом.
Статья 34
(1) За всеми гражданами признается право на достойную жизнь.
(2) Государство обязано укреплять общественную безопасность и благополучие.
(3) Государство поддерживает благополучие и права женщин.
(4) Государство обязано разрабатывать политику улучшения уровня жизни людей преклонного возраста и молодежи.
(5) Граждане, не способные сами себя обеспечить из-за состояния здоровья, возраста или иных причин, находятся под защитой государства, как то предусмотрено Законом.
(6) Государство направит все усилия на предотвращение стихийных бедствий и защиту граждан от их вредоносного воздействия.
Статья 35
(1) Все имеют право на чистоту окружающей среды.
Государство и граждане приложат все усилия для ее защиты.
(2) Сущность окружающей среды определяется Законом.
(3) Государство стремится к обеспечению всех достойным жильем путем внедрения жилищных программ и аналогичных мер.
Статья 36
(1) Институты Брака и Семьи основываются на понятиях личного достоинства и равенства полов, и Государство будет делать все возможное для достижения этой цели.
(2) Государство гарантирует защиту материнства.
(3) Здоровье всех граждан является заботой Государства.
Статья 37
(1) Права и свободы граждан, не упомянутые в Конституции, не будут игнорированы на этом основании.
(2) Права и свободы граждан могут быть ограничены только Законом в целях национальной безопасности, поддержания правопорядка и для блага общества. Даже если такие ограничения будут иметь место, основы прав и свобод не будут нарушены.
Статья 38
Все обязаны платить налоги в соответствии с Законом.
Статья 39
(1) Все обязаны защищать Родину в соответствии с Законом.
(2) Никто не будет подвергнут осуждению за несение воинской службы.
Глава 3. Национальное Собрание
Статья 40
Законотворчество является прерогативой Национального Собрания.
Статья 41
(1) Национальное Собрание состоит из депутатов, выбираемых гражданами на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
(2) Число членов Национального Собрания устанавливается Законом, но не может быть меньше 200 человек.
(3) Избирательные округа для голосования, пропорции представительства и другие вопросы, относящиеся к выборам в Национальное Собрание, регулируются Законом.
Статья 42
Члены Национального Собрания избираются на 4 года.
Статья 43
Члены Национального Собрания не могут одновременно занимать другие должности, предусмотренные Законом.
Статья 44
(1) Во время сессий Национального Собрания никто из его депутатов не может быть арестован или задержан без согласия Собрания, кроме случая, когда его застали на месте преступления.
(2) В случае ареста или задержания члена Национального Собрания перед открытием сессии он может быть освобожден на время слушаний по запросу Собрания, кроме случая, когда его застали на месте преступления.
Статья 45
Никто из членов Национального Собрания не может быть привлечен к ответственности за свои высказывания в Собрании и свой выбор при голосовании.
Статья 46
(1) Члены Национального Собрания должны отвечать самым требовательным стандартам честности и прямоты.
(2) Члены Национального Собрания должны блюсти национальные интересы и следовать при исполнении обязанностей голосу совести.
(3) Члены Национального Собрания не могут пользоваться своим служебным положением для получения права собственности или продвижения по службе, а также не могут способствовать в этом другим лицам.
Статья 47
(1) Плановая сессия Национального Собрания собирается раз в год в соответствии с Законом, внеплановые сессии могут быть созваны по инициативе Президента либо одной четвертой от общего количества членов Собрания.
(2) Продолжительность плановой сессии не может превышать 100 дней, а внеплановой 30 дней.
(3) Если созыв внеплановой сессии происходит по инициативе Президента, должны быть четко указаны предполагаемые сроки ее работы и причины созыва.
Статья 48
Члены Национального Собрания выбирают из своего состава Спикера и двух Вице-спикеров.
Статья 49
За исключением случаев, особо отмеченных в Конституции и Законе, для принятия Национальным Собранием решений требуется наличие кворума, а затем наличие большинства голосов в пользу решения. При равенстве голосов «за» и «против» решение не считается принятым.
Статья 50
(1) Сессии Национального собрания являются открытыми. Они могут быть проведены при закрытых дверях, если такое решение примет большинство членов Собрания, либо по инициативе Спикера при необходимости соблюдения интересов национальной безопасности.
(2) Обнародование материалов закрытого заседания регулируется Законом.
Статья 51
Законопроекты и другие вопросы, внесенные на рассмотрение Национального Собрания не могут быть отклонены на основании того, что для их рассмотрения не хватит длительности сессии, кроме случаев, когда истекает срок полномочий депутатов Собрания.
Статья 52
Законопроекты могут быть внесены членами Собрания и представителями исполнительной власти.
Статья 53
(1) Каждый законопроект, одобренный Национальным Собранием, должен быть передан в органы исполнительной власти и в течении 15 дней подписан Президентом.
(2) В случае возражений со стороны Президента, он может в течение указанного в пункте 1 срока вернуть законопроект в Собрание на повторное рассмотрение, изложив свои возражения в письменной форме. Он может сделать это и во время перерыва в деятельности Собрания.
(3) Президент не может требовать у Национального Собрания рассмотреть часть законопроекта или только предложенные поправки к нему.
(4) Если при повторном рассмотрении законопроекта Национальное Собрание оставит его в исходном виде и проголосует в его пользу количеством голосов, превосходящим половину от общего числа и две трети от присутствующих при голосовании депутатов, он будет считаться принятым.
(5) Если Президент не подписывает законопроект и не возвращает его на пересмотр в Национальное Собрание в течение срока, указано в пункте 1, он считается принятым.
(6) Президент обязан подписать Закон, принятый согласно пунктам 4 и 5 . Если Президент не подпишет такой Закон в течение 5 дней, это должен сделать Спикер.
(7) Если иное не предусмотрено, Закон вступает в силу спустя 20 дней после того, как он был подписан.
Статья 54
(1) Национальное Собрание обсуждает и принимает бюджет государства.
(2) Органы исполнительной власти составляют бюджет на каждый финансовый год и предоставляют его в Национальное Собрание за 90 дней до начала этого года. Национальное Собрание принимает решение по бюджету за 30 дней до начала финансового года.
(3) Если бюджет не принят к началу финансового года, исполнительная власть может до его принятия выделить средства, руководствуясь бюджетами предыдущих лет, на следующие нужды:
1. обеспечение деятельности органов власти, предусмотренных Конституцией или Законом;
2. осуществление обязательных расходов, предусмотренных Законом, и
3. продолжение функционирования проектов, ранее предусмотренных в бюджете.
Статья 55
(1) В случае если выделение упомянутых средств происходит на период, превышающий один финансовый год, органы исполнительной власти должны получить одобрение Национального Собрания на обозначенный промежуток времени.
(2) Национальным Собранием одобряется создание резервного фонда. Его распределение обсуждается на следующем заседании Собрания.
Статья 56
При необходимости изменения бюджета, исполнительная власть формулирует измененный проект бюджета и предоставляет в Национальное Собрание.
Статья 57
Национальное Собрание не может увеличивать суммы любой статьи расходов или добавлять дополнительные статьи расходов в бюджет без согласия органов исполнительной власти.
Статья 58
Если органы исполнительной власти планируют выпуск государственных ценных бумаг или заключение договоров, которые могут повлечь финансовые обязательства со стороны Государства вне сумм, предусмотренных бюджетом, на это требуется предварительное согласие Национального Собрания.
Статья 59
Виды и ставки налогов устанавливаются Законом.
Статья 60
(1) Национальное Собрание дает разрешение на заключение и ратификацию договоров о взаимопомощи или общей безопасности, договоров, имеющих отношение к важным международным организациям, о дружбе, торговых соглашений и договоров о мореплавании, договоров, предусматривающих любое ограничение суверенитета, мирных договоров, договоров, которые могут возложить на страну и народ финансовые обязательства или договоров, имеющих отношение к международному праву.
(2) Национальное Собрание дает разрешение на объявление войны, отправку вооруженных сил страны за ее пределы и размещение войск других государств на территории Республики Корея.
Статья 61
(1) Национальное Собрание может расследовать вопросы государственной важности и с этой целью требовать предоставление необходимых документов или явки фигурирующих в деле лиц в качестве свидетелей.
(2) Процедуры и другие вопросы, относящиеся к расследованию вопросов, связанных с государственными органами, определяются Законом.
Статья 62
(1) Премьер-министр, члены Государственного Совета или члены Правительства могут присутствовать на заседаниях Национального Собрания и его комитетов и давать отчет о деятельности органов государственной власти, представлять свои мнения и отвечать на вопросы.
(2) По запросу Национального Собрания или его комитетов Премьер-министр, члены Государственного Совета или члены Правительства должны явиться на любое заседание Собрания для ответов на вопросы. Если запрос адресован Премьер-министру или членам Государственного Совета они могут направить для ответов на вопросы членов правительства.
Статья 63
(1) Национальное Собрание может проголосовать за отставку Премьер-министра либо члена Государственного Совета.
(2) Предложение об отставке может быть внесено не менее чем одной третью членов Собрания и считается принятым, если за него проголосовало больше половины депутатов. Подсчет идет от общего количества членов собрания.
Статья 64
(1) Национальное Собрание само устанавливает свой внутренний распорядок, если он не противоречит Закону.
(2) Национальное Собрание может подвергать сомнению профессионализм депутатов и принимать в их отношении меры дисциплинарного воздействия.
(3) Для исключения любого члена Собрания из его состава необходимо две трети голосов от общего количества депутатов.
(4) По поводу решений, принятых в соответствие с пунктами 2 и 3 не может быть подано исков в суд.
Статья 65
(1) В случае если Президент, Премьер-министр, члены Государственного Совета, главы Министерств, судьи Конституционного суда, судьи судов общей юрисдикции, члены Центральной Избирательной Комиссии, Председатель и члены Счетной Палаты и другие государственные чиновники, упомянутые в Законе, нарушат Конституцию или другой Закон при исполнении своих служебных обязанностей, Национальное Собрание может проголосовать за начало против них процедуры импичмента.
(2) Для объявления импичмента необходимо внесение предложения о нем не менее чем одной третью от общего количества депутатов Собрания и получение большинства голосов членов Собрания в его поддержку. В случае с импичментом Президенту страны необходимо большинство голосов для внесения предложения и не менее чем две трети для его прохождения.
(3) Любой, против кого выдвигается предложение об объявлении импичмента, должен приостановить исполнение своих обязанностей до принятия решения.
(4) Решение об импичменте приводит только к освобождению от занимаемой должности, однако не освобождает от возможной гражданской или уголовной ответственности.
Глава 4. Органы исполнительной власти
Раздел 1. Президент
Статья 66
(1) Президент является главой Государства и представляет его в международных отношениях.
(2) Президент отвечает за сохранность независимости, территориальной целостности и преемственности Государства и Конституции.
(3) Президент должен стремиться к объединению Родины мирным путем.
(4) Исполнительная власть возлагается на органы исполнительной власти, возглавляемые Президентом.
Статья 67
(1) Президент избирается на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
(2) В случае, если при соблюдении всех условий пункта 1 два или более кандидатов получают одинаковое количество голосов, Президентом избирается тот, кто получит большинство голосов на открытом заседании Национального Собрания, при условии наличия кворума.
(3) Если и когда на пост претендует один кандидат он должен получить не менее одной трети от всех голосов электората.
(4) Те из граждан, кто имеет право избираться в Национальное Собрание и кто достигнет на момент выборов возраста сорока лет, может выдвинуть свою кандидатуру на пост Президента.
(5) Все вопросы, относящиеся к выборам Президента, регулируются Законом.
Статья 68
(1) Преемник Президента, находящегося у власти, избирается за 70-40 дней до истечения его срока пребывания на посту.
(2) В случае вакантности поста Президента, в том числе из-за смерти действующего Президента, его отстранения от власти решением суда или в силу какой либо другой причины, выборы преемника проводятся в течение 60 дней.
Статья 69
В момент инаугурации Президент произносит следующую клятву: «Я торжественно клянусь перед своим народом, что буду надлежащим образом исполнять обязанности Президента, буду следовать Конституции, защищать государство, стремиться к мирному объединению Родины, содействовать достижению народом свободы и благополучия и поощрять развитие национальной культуры».
Статья 70
Президент занимает свой пост в течение 5 лет и не может быть переизбран.
Статья 71
Если пост Президента вакантен или он не в состоянии исполнять свои обязанности по какой либо причине, его заменяет Премьер-министр или члены Государственного Совета в порядке очередности, предусмотренном Законом.
Статья 72
Президент может по своему усмотрению вынести на референдум вопросы, связанные с будущим страны, например дипломатические решения, вопросы национальной безопасности, объединения Родины и другие.
Статья 73
Президент заключает и ратифицирует договоры, принимает верительные и отзывные грамоты дипломатических представителей, объявляет войну и заключает мир.
Статья 74
(1) В соответствии с Конституцией и Законом Президент является Главнокомандующим Вооруженными Силами страны.
(2) Организация и формирование Вооруженных Сил регулируется Законом.
Статья 75
Президент издает указы в соответствие с полномочиями, делегированными ему Законом для обеспечения соблюдения законодательства.
Статья 76
(1) В случае внутренних беспорядков, внешней угрозы, стихийного бедствия или сложного финансового или экономического кризиса Президент может принять меры для противодействия им, или издать приказы, имеющие силу Закона только в случае, если это необходимо для национальной безопасности или общественного спокойствия и нет времени дожидаться созыва Национального Собрания.
(2) В случае ведения военных действий, ставящих под угрозу национальную безопасность, Президент может издать приказы, имеющие силу Закона, только если это необходимо для сохранения целостности нации и созыв Национального Собрания невозможен.
(3) В случае совершения действий или издания приказов, упомянутых в пунктах 1 и 2 Президент в срочном порядке доводит это до сведения Национального Собрания для получения его одобрения.
(4) В случае отсутствия одобрения все вышеупомянутые действия или приказы Президента немедленно теряют силу. Если ими были изменены или отменены Законы, они снова начинают действовать с момента того, как стало известно об отсутствии одобрения действий Президента.
(5) Если произойдут события, упомянутые в пунктах 3 и 4, Президент немедленно извещает об этом граждан.
Статья 77
(1) В случае необходимости вести военные действия, или сохранить общественный порядок путем приведения в готовность вооруженных сил во время войны, вооруженного конфликта или подобного чрезвычайного происшествия, Президент может объявить в стране военное положение в соответствие с предписаниями Закона.
(2) Существует два типа военного положения: чрезвычайное и превентивное.
(3) При чрезвычайном военном положении могут быть предприняты особые действия в отношении необходимости ордера, свободы слова и печати, свободы собраний и объединений, полномочий исполнительной и судебной властей в соответствии с предписаниями Закона.
(4) При введении военного положения Президент немедленно сообщает об этом Национальному Собранию.
(5) Если Национальное Собрание проголосует большинством голосов от общего количества депутатов за отмену военного положения, Президент должен подчиниться этому решению.
Статья 78
Президент назначает и смещает государственных чиновников в соответствие с Законом.
Статья 79
(1) Президент может объявить амнистию, изменить меру наказания или восстановить в правах в соответствие с Законом.
(2) Для объявления всеобщей амнистии необходимо согласие Национального Собрания.
(3) Вопросы, относящиеся к амнистии, изменению меры наказания и восстановлению в правах регулируются Законом.
Статья 80
Президент вручает награды и знаки отличия в соответствие с предписаниями Закона. Статья 81
Президент может посещать сессии Национального Собрания, обращаться к нему лично или излагать свою точку зрения в письменной форме.
Статья 82
Подзаконные акты, издаваемые Президентом, должны быть в письменном виде и подписываются также Премьер-министром и теми членами Государственного Совета, к чьей компетенции они относятся. Это же правило применяется для действий, связанных с Вооруженными Силами страны.
Статья 83
В соответствии с Законом, Президент не может одновременно с исполнением своих обязанностей занимать посты Премьер-министра, члена Государственного Совета, Главы любого Министерства либо другие должности как на государственной службе, так и вне ее.
Статья 84
Президент не может быть обвинен в преступлении в течение срока своего пребывания у власти, за исключением обвинений в мятеже и измене.
Статья 85
Вопросы статуса и достойного отношения к бывшим президентам определяются Законом.
Раздел 2. Исполнительная власть
Подраздел 1. Премьер-министр и члены Государственного Совета
Статья 86
(1) Премьер-министр назначается Президентом с согласия Национального Собрания.
(2) Премьер-министр является помощником Президента и координирует деятельность Министерств согласно его указаниям.
(3) Военнослужащий, находящийся на действительной службе, не может стать Премьер-министром.
Статья 87
(1) Члены Государственного Совета назначаются Президентом по рекомендации Премьер-министра.
(2) Члены Государственного Совета помогают Президенту в управлении государством.
(3) Премьер-министр может рекомендовать Президенту освободить члена Государственного Совета от занимаемого поста.
(4) Военнослужащий, находящийся на действительной службе, не может стать членом Государственного Совета.
Подраздел 2. Государственный Совет
Статья 88
(1) Государственный Совет занимается направлениями государственной политики, относящимися к сфере полномочий исполнительной власти.
(2) Государственный Совет состоит из Президента, Премьер-министра и других членов, количеством не менее 15 и не более 30 человек.
(3) Президент является Председателем Государственного Совета, а Премьер-министр Вице-председателем.
Статья 89
К компетенции Государственного Совета относятся следующие вопросы:
Планирование основных аспектов деятельности государства и разработка общих направлений деятельности исполнительной власти;
Объявление войны, заключение мира и другие важные вопросы внешней политики;
Проекты поправок к Конституции, предложения о проведении общегосударственного референдума, проекты договоров, законопроекты и проекты указов Президента.
Вопросы бюджетной и финансовой политики, планы распоряжения государственной собственностью, контракты, предусматривающие финансовые обязательства со стороны государства и другие важные вопросы, относящиеся к сфере финансов;
Чрезвычайные приказы и чрезвычайные действия Президента в сфере финансов и экономики, введение и отмена военного положения;
Важные вопросы, относящиеся к Вооруженным Силам;
Запросы о созыве внеплановой сессии Национального Собрания;
Награждение знакам отличия;
Объявление амнистии, изменение меры наказания и восстановление в правах;
Распределение полномочий Министерств;
Общие принципы распределения полномочий между органами исполнительной власти;
Оценка и анализ эффективности управления государством;
Формулировка и координация важных направлений деятельности каждого Министерства;
Требования о роспуске политической партии;
Рассмотрение ходатайств направленных или переадресованных в органы исполнительной власти;
Назначение, в соответствии с предписаниями Закона, Генерального Прокурора, Председателя Комитета Начальников
Штабов, Начальников Штабов для каждого рода войск, ректоров государственных университетов, послов и других государственных чиновников, а также директоров предприятий, находящихся в государственной собственности;
Другие вопросы, представленные на обсуждение Президентом, Премьер-министром либо одним из членов Государственного Совета.
Статья 90
(1) При Президенте может быть создан Совет Старших Государственных деятелей, в состав которого будут входить самые старые политики для консультаций по важным вопросам деятельности Государства.
(2) Председателем этого Совета становится экс-президент, занимавший этот пост непосредственно перед Президентом, в случае отсутствия такового, Председатель назначается Президентом.
(3) Организация деятельности и другие вопросы, связанные с Советом Старших Государственных деятелей определяются Законом.
Статья 91
(1) При Президенте будет создан Совет по Национальной Безопасности для консультирования по вопросам внешней и внутренней политики, связанным с безопасностью Государства , а также деятельности Вооруженных Сил перед обсуждением этих вопросов в Государственном Совете.
(2) На заседаниях Совета председательствует Президент.
(3) Организация деятельности и другие вопросы, связанные с Советом по Национальной Безопасности, определяются Законом.
Статья 92
(1) При Президенте создается Совет по Демократическому и Мирному объединению для консультирования по вопросам политики мирного объединения.
(2) Организация деятельности и другие вопросы, связанные с Советом по Демократическому и Мирному объединению, определяются Законом
Статья 93
(1) При Президенте создается Совет по Национальной Экономике для консультирования по вопросам определения приоритетных направлений в развитии экономики государства.
(2) Организация деятельности и другие вопросы, связанные с Советом по Национальной Экономике, определяются Законом.
Подраздел 3. Министерства
Статья 94
Главы Министерств назначаются Президентом из числа членов Государственного Совета по рекомендации Премьер-министра.
Статья 95
В соответствие с полномочиями, делегированными ему Законом или указом Президента, Премьер-министр или Глава Министерства может издавать распоряжения по вопросам, относящимся к его компетенции.
Статья 96
Учреждение и организация деятельности каждого Министерства определяется Законом.
Подраздел 4. Счетная Палата
Статья 97
Счетная Палата находится под непосредственным управлением Президента для проверки и исследования доходов и расходов государства, состояния счетов государства и других организаций, указанных в Законе. А также для контроля за деятельностью органов власти и государственных служащих.
Статья 98
(1) Счетная Палата состоит не менее чем из 5 но не более чем из 11 членов, включая Председателя.
(2) Председатель Счетной Палаты назначается Президентом с одобрения Национального Собрания сроком на 4 года и может быть назначен только на еще один дополнительный срок.
(3) Члены Счетной Палаты назначаются Президентом по рекомендации Председателя сроком на 4 года и могут быть назначены только на еще один дополнительный срок.
Статья 99
Счетная Палата ежегодно проверяет состояние доходов и расходов государства и в следующем году отчитывается перед президентом и Национальным Собранием.
Статья 100
Организация деятельности Счетной Палаты, требования к квалификации ее членов, список лиц, подвергающихся проверке, и другие вопросы определяются Законом.
Глава 5 Судебная власть
Статья 101
(1) Судебная власть представлена судами, состоящими из судей.
(2) Судебная система состоит из Верховного Суда, являющегося высшей судебной инстанцией государства и иных судов, разделенных на уровни.
(3) Требования к квалификации судей определяются Законом.
Статья 102
(1) В Верховном Суде могут быть учреждены Департаменты.
(2) Верховный Суд состоит из следующих судей: действующие судьи Верховного Суда и иные судьи, назначаемые в соответствие с Законом.
(3) Организация деятельности Верховного Суда и судов низшего уровня определяется Законом.
Статья 103
Судьи выносят решения независимо, руководствуясь голосом совести, в соответствии с Конституцией и Законом.
Статья 104
(1) Председатель Верховного Суда назначается Президентом с одобрения Национального Собрания.
(2) Судьи Верховного Суда назначаются Президентом по рекомендации Председателя Верховного Суда и с одобрения Национального Собрания.
(3) Другие судьи назначаются Председателем Верховного Суда с согласия Собрания судей Верховного Суда.
Статья 105
(1) Председатель Верховного Суда назначается на 6 лет и не может быть назначен на дополнительный срок.
(2) Судьи Верховного Суда назначаются на 6 лет и могут быть назначены на дополнительный срок в соответствии с предписаниями Закона.
(3) Все другие судьи назначаются на 10 лет и могут быть назначены на дополнительный срок в соответствии с предписаниями Закона.
(4) Пенсионный возраст для судей определяется Законом.
Статья 106
(1) Ни один судья не может быть смещен со своего поста иначе как через процедуру импичмента или если ему вынесен приговор, предусматривающий лишение свободы, его полномочия не могут быть приостановлены, ему не могут уменьшить вознаграждение или допустить иное наказание кроме как в порядке дисциплинарного взыскания.
(2) Если судья не может исполнять свои обязанности из-за тяжелой физической или умственной травмы, он может быть отправлен на пенсию в соответствии с предписаниями Закона.
Статья 107
(1) Когда предметом судебного разбирательства является соответствие какого-либо закона Конституции, суд запрашивает мнение Конституционного Суда и принимает решение, основываясь на нем.
(2) Во власти Верховного Суда выдать заключение по поводу соответствия конституции или законности распоряжений государственных органов, если это является предметом судебного разбирательства.
(3) Апелляции на решения государственных органов могут быть поданы перед рассмотрением дела в суде. Процедура их подачи регулируется Законом и соответствует общим принципам судебных процедур.
Статья 108
Верховный Суд может, в рамках, обозначенных в Законе, издавать указания, касающиеся судебных процедур и внутреннего распорядка в судах.
Статья 109
Судебные процессы и вынесенные на них решения являются общедоступными, за исключением случаев, когда открытое слушание может угрожать национальной безопасности или нанести урон общественной морали. В таком случае, по решению суда, слушание дела объявляется закрытым.
Статья 110
(1) Для оправления правосудия над военнослужащими создаются трибуналы.
(2) Верховный Суд является высшей апелляционной инстанцией над трибуналами.
(3) Организация деятельности трибуналов и требования, предъявляемые к квалификации судей, определяются Законом.
(4) Решения трибуналов в условиях чрезвычайного военного положения не могут быть обжалованы, если речь идет о преступлениях солдат и граждан, работающих в вооруженных силах по найму, военном шпионаже, и преступлениях, предусмотренных Законом в отношении часовых, поставщиков некачественных продуктов и напитков, лиц, жестоко обращавшихся с военнопленными. Исключением являются случаи, когда в качестве наказания за преступление предусмотрена смертная казнь.
Глава 6 Конституционный Суд
Статья 111
(1) К компетенции Конституционного Суда относятся:
1. Определение по запросу суда общей юрисдикции, соответствует ли закон Конституции;
2. Импичмент;
3. Роспуск политической партии;
4. Споры о полномочиях между государственными органами, государственными органами и органами местного самоуправления, органами местного самоуправления;
5. Конституционные жалобы, предусмотренные Законом.
(2) Конституционный Суд состоит из 9судей, обладающих достаточной квалификацией и назначаемых Президентом.
(3) Из судей, упомянутых в пункте 2, трое назначаются из кандидатур представленных Национальным Собранием, а трое из кандидатур, представленных Председателем Верховного Суда.
(4) Председатель Конституционного Суда назначается из числа судей Президентом с одобрения Национального Собрания.
Статья 112
(1) Судьи Конституционного Суда назначаются на 6 лет и могут быть назначены на дополнительный срок в соответствие с Законом.
(2) Судьи Конституционного Суда не могут вступать в политические партии и осуществлять политическую деятельность.
(3) Ни один судья Конституционного Суда не может быть смещен со своего поста иначе как через процедуру импичмента или если ему вынесен приговор, предусматривающий лишение свободы либо более суровое наказание.
Статья 113
(1) При принятии решений, касающихся несоответствия закона Конституции, решения об импичменте, решений о роспуске политической партии или положительного решения по конституционной жалобе, для прохождения такого решения необходимо наличие 6 и более голосов судей в его поддержку.
(2) В соответствие с Законом, Конституционный Суд может устанавливать свой внутренний распорядок.
(3) Организация деятельности и другие вопросы, связанные с Конституционным Судом регулируются Законом.
Глава 7. Проведение выборов
Статья 114
(1) Для надлежащего проведения выборов и референдумов и решения административных вопросов, связанных с политическими партиями, создаются избирательные комиссии.
(2) Центральная Избирательная Комиссия состоит из трех членов, назначаемых Президентом, трех, выбираемых Национальным Собранием и трех, назначаемых Председателем Верховного Суда. Председатель Комиссии избирается из числа ее членов.
(3) Члены Комиссии назначаются на 6 лет.
(4) Члены Комиссии не могут вступать в политические партии и осуществлять политическую деятельность.
(5) Ни один член Комиссии не может быть смещен со своего поста иначе как через процедуру импичмента или если ему вынесен приговор, предусматривающий лишение свободы либо более суровое наказание.
(6)) Центральная Избирательная Комиссия, в пределах своей компетенции, предусмотренной Законами и указами Президента, устанавливает порядок проведения выборов и общенародного референдума, а также способы решения административных вопросов, связанных с политическими партиями и свой внутренний распорядок.
(7) Организация деятельности и другие вопросы, связанные с избирательными комиссиями каждого уровня регулируются Законом.
Статья 115
(1) Избирательные комиссии каждого уровня могут издавать инструкции для государственных органов по вопросам, относящимся к проведению выборов и общенародного референдума.
(2) Эти инструкции являются обязательными к исполнению для государственных органов.
Статья 116
(1) Предвыборные кампании проводятся под надзором избирательных комиссий каждого уровня в соответствие с Законом. Каждому кандидату гарантируются равные с остальными возможности.
(2) Расходы, связанные с выборами, возлагаются на политические партии и кандидатов, если иное не предусмотрено Законом.
Глава 8. Местное самоуправление
Статья 117
(1) Органы местного самоуправления занимаются административными вопросами, касающимися благополучия граждан, управляют муниципальным имуществом и в пределах полномочий, установленных Законами и иными актами о субординации принимают решения, касающиеся самоопределения вверенных им территорий.
(2) Виды органов местного самоуправления определяются Законом.
Статья 118
(1) Высшим органом местного самоуправления является Совет
(2) Организация деятельности и полномочия Советов местного самоуправления, избрание их членов и глав местных правительств, а также другие вопросы, относящиеся к местным правительствам, определяются Законом.
Глава 9. Экономика
Статья 119
(1) Экономический строй Республики Корея основывается на свободе и созидательной инициативе предприятий и граждан в области экономики.
(2) Государство может регулировать и координировать вопросы, связанные с экономической деятельностью, с целью поддержания сбалансированного роста и стабильности национальной экономики, обеспечению справедливого распределения доходов, предотвращения монополии на рынке и злоупотребления экономической мощью и с целью демократизации экономики путем достижения гармонии между участниками экономического процесса.
Статья 120
(1) Лицензии на использование и разработку минералов и других добываемых из земли ресурсов, ресурсов моря, водных и других природных ресурсов в экономических целях выдаются на условиях и на промежуток времени предусмотренные Законом.
(2) Земля и природные ресурсы находятся под защитой государства, которое разрабатывает планы их оптимального использования и преумножения.
Статья 121
(1) Государство стремится к реализации принципа «земля-землепашцу». Наемное фермерство запрещено.
(2) Сдача сельскохозяйственных угодий в аренду и их коммерческое использование с целью улучшения выпуска сельскохозяйственной продукции, гарантий рационального использования сельскохозяйственных угодий или в силу обстоятельств непреодолимой силы признается в соответствие с условиями, предусмотренными Законом.
Статья 122
Государство имеет право, в соответствие с условиями, предусмотренными Законом, налагать ограничения или обязательства, необходимые для эффективного и сбалансированного использования приумножения и охраны земельных ресурсов, являющихся национальным достоянием и основой производственной деятельности и жизни всех граждан.
Статья 123
(1) Государство разработает и внедрит план поддержки фермерских и рыболовецких хозяйств для защиты и развития сельскохозяйственной и рыбной промышленности.
(2) Государство обязано стимулировать экономику регионов для обеспечения их сбалансированного развития.
(3) Государство защищает и стимулирует малый и средний бизнес.
(4) Для защиты интересов фермеров и рыбаков государство будет пытаться стабилизировать цены на сельскохозяйственную и рыбную продукцию, сохраняя равновесие между спросом и предложением и улучшая систему их распределения.
(5) Государство поощряет организации, основанные на принципе взаимопомощи среди фермеров, рыбаков и предпринимателей мало и среднего бизнеса и гарантирует им свободу деятельности и развития.
Статья 124
В соответствии с положениями Закона, Государство гарантирует защиту прав потребителя, направленную на развитие сферы потребления и улучшение качества продукции.
Статья 125
Государство стимулирует торговлю с другими странами, регулирует и координирует ее.
Статья 126
Частные предприятия не могут быть национализированы или переданы в собственность органов местного самоуправления, а также их деятельность не может управляться и контролироваться государством за исключением случаев срочной необходимости в целях национальной обороны или экономики, перечисленных в Законе.
Статья 127
(1) Государство стремится к развитию национальной экономики с помощью поощрения науки и технологий, информационных и людских ресурсов и стимулированию инновационной деятельности.
(2) Государство установит систему стандартов.
(3) Президент может создавать организации для консультирования по вопросам, затронутым в пункте 1.
Глава 10. Поправки к конституции
Статья 128
(1) Предложение о внесении поправок в Конституцию должно исходить либо от большинства депутатов Национального Собрания, либо от Президента.
(2) Поправки о продлении срока полномочий Президента или о возможности его переизбрания не имеют силы в отношении Президента, находящегося у власти в момент их внесения на рассмотрение.
Статья 129
Президент обязан обнародовать предложенные поправки.
Статья 130
(1) Национальное Собрание принимает решение по предложенным поправкам в течение 60 дней со дня их опубликования. Для прохождения поправки необходимы две трети или более голосов от общего количества депутатов.
(2) Предложенные поправки выносятся на общенародный референдум не позднее чем через 30 дней с момента их прохождения в Национальном Собрании. Поправка считается принятой, если за нее проголосовало больше половины избирателей, имеющих право голосовать на выборах в Национальное Собрание, при условии что в референдуме приняло участие более половины от общего числа избирателей.
(3) Если поправка набирает количество голосов, указанных в пункте 2 она считается принятой и незамедлительно подписывается президентом.
Приложение
Статья 1
Эта Конституция вступит в силу 25 февраля 1988 года, если будет возможно принять или изменить законы необходимые для ее функционирования, провести выборы Президента и Национального Собрания и произвести другие приготовления до ее вступления в силу.
Статья 2
(1) Первые Президентские выборы, проведенные в соответствие с данной конституцией должны состояться не позднее чем за 40 дней до ее вступления в силу.
(2) Президентский срок первого Президента, выбранного в соответствии с этой Конституцией будет отчитываться со дня ее вступления в силу.
Статья 3
(1) Первые выборы в Национальное Собрание будут проведены через 6 месяцев после подписания этой Конституции. Срок пребывания в должности членов Собрания, избранного в соответствии с данной Конституцией, будет отсчитываться с момента первого его созыва.
(2) Срок пребывание в должности депутатов Национального Собрания предыдущего созыва истечет за день до проведения заседания Национального Собрания в соответствии с пунктом 1.
Статья 4
(1) Государственные служащие и сотрудники предприятий назначаемые правительством будут считаться назначенными в соответствии с этой Конституцией. Те из них, чья процедура избрания или органы, ответственные за назначение изменились с вступлением в силу данной Конституции, Председатель Верховного Суда и Председатель Счетной палаты останутся на посту до момента назначения их преемников, их срок пребывания у власти закончится за день до начала такового у их преемников.
(2) Судьи, работающие в верховном Суде, но не являющиеся верховными судьями или Председателем суда и занимающие свой пост к моменту вступления данной конституции в силу считаются назначенными согласно данной Конституции, несмотря на предписания пункта 1.
(3) Предписания данной Конституции, касающиеся сроков пребывания у власти государственных чиновников или ограничивающие количество этих сроков действуют с момента первых выборов или первых назначений этих чиновников согласно данной Конституции.
Статья 5
Законы, указы, распоряжения, договоры, действующие к моменту вступления данной Конституции в силу, остаются в силе, если не противоречат ей.
Статья 6
Организации, существовавшие в момент вступления данной Конституции в силу и выполнявшие функции, предусмотренные Конституцией для организаций, которые должны быть созданы согласно данной Конституции, должны выполнять их до создания новых организаций в соответствие с данной Конституцией.
Республика Корея 